How to Publish A Book in English Even If You’re Not a Native Speaker

Publishing fiction in English as a non-native speaker may seem daunting, but it’s absolutely achievable. I’m living proof—I’m Romanian and have successfully self-published seven books in English. Here’s everything I’ve learned along the way, distilled into 11 actionable steps to help you bring your story to life.

1. Write Without Overthinking  

The first draft is about creating, not perfecting. As a non-native speaker, it’s easy to obsess over grammar, vocabulary, or sentence structure. Resist the urge. Instead, focus on getting your ideas down on paper.  

Think of your draft as a rough sketch. The details and polish will come later. Interrupting your creative flow to fix typos or search for the perfect word will only make writing feel like a chore. Prioritize storytelling—your plot, characters, and scenes—over perfection.  

The goal of your first draft is simple: *finish the story*. Once that’s done, you’ll have a foundation to refine.  

2. Start with Developmental Edits  

When editing your manuscript, begin with the big-picture elements:  

- Timeline consistency: Ensure events happen logically, and characters develop appropriately over time.  

- Resolve plot holes: Tie up loose ends and address unanswered questions.  

- Consistency in details: Double-check that character names, descriptions, and settings remain consistent throughout.  

Developmental edits are about making the story work. Ignore typos and grammar mistakes for now—they’ll only distract you. Focus on refining the structure and substance of your story.

3. Get an Alpha Reader  

An alpha reader is the first person to read your manuscript. Their job is to assess your story’s logic, pacing, and consistency. 

For example, my husband serves as my alpha reader. Although he’s not a regular fiction reader, his analytical feedback has helped me spot exaggerated character reactions and breaks in the chain of actions and reactions.  

Tips for finding an alpha reader:

• Ask a trusted friend, family member, or fellow writer. 
• Join online writing communities or Facebook groups to find someone who writes in your genre and is willing to exchange feedback.  

A fresh set of eyes can reveal things you’ve missed and help you strengthen your story’s foundation.  

4. Use Editing Tools (But Wisely)  

Once the developmental edits are complete, turn your attention to grammar, spelling, and sentence structure. Tools like Grammarly or ProWritingAid can be invaluable for spotting errors. However, they’re not infallible.  

• Context matters: Don’t blindly accept every suggestion; some might not fit the tone or meaning of your writing.
• Spot overused words: Editing tools can help identify repetitive words or phrases. 
• Refine transitions: Ensure smooth flow between paragraphs or scenes.  

Remember, these tools are just that—tools. Use them to enhance your manuscript, but rely on your judgment to preserve your voice.  

5. Find Beta Readers  

Beta readers are your test audience. They’ll provide feedback on your story’s pacing, character development, and overall impact.  

How to choose beta readers:

• Look for readers who enjoy your genre. 
• Reach out to writing groups or social media communities to find volunteers.  

Guide their feedback:

Create a list of questions to help them focus, such as:  

• Are the characters relatable and believable? 
• Were there any confusing or slow parts? 
• Did the ending feel satisfying?  

Incorporate their insights into your revisions. To catch additional errors, use a screen reader like Natural Reader to listen to your manuscript—it’s an excellent way to identify awkward phrasing or typos.  

6. Read a Printed Copy  

Print your manuscript and read it with a highlighter in hand. The change in format can make issues more noticeable.  

• Spot typos and formatting errors: Look for misplaced italics, inconsistent font styles, or missing punctuation. 
• Mark anything that feels off: Highlight passages that need revision and address them in your next edit.  

This step is particularly important if you’re skipping professional editing.  

7. Hire a Professional Editor (Optional)  

If your budget allows, a professional editor can elevate your manuscript to the next level. They’ll provide feedback on structure, readability, and style, catching errors that might have slipped past you.  

However, professional editing can be expensive. If it’s not feasible, don’t worry—self-editing, combined with feedback from alpha and beta readers, can still produce a polished book.  

Remember, your goal isn’t perfection; it’s to create something that’s good enough to resonate with readers.  

8. Distribute Advance Reader Copies (ARCs)  

ARCs are early versions of your book shared with readers before publication. Their feedback can help you catch last-minute issues.  

Where to find ARC readers:

• Writing communities 
• Book bloggers 
• Social media groups  

Tips for success:

• Let readers know if you’re using British English to avoid unnecessary corrections. 
• Encourage them to point out typos or inconsistencies but remind them it’s optional.  

9. Make Final Edits  

Incorporate any helpful feedback from your ARC readers. Then, run a final spellcheck and use text-to-speech software to catch lingering issues. At this stage, your manuscript should be as polished as possible.  

10. Invest in a Professional Cover  

Your cover is the first thing potential readers will see, so it needs to stand out while fitting your genre’s conventions.  

Tips for choosing a cover:

- Research covers of best-selling books in your genre.  

- Invest in a professional design that matches genre trends.  

Even a great story can struggle to find readers if the cover isn’t compelling.  

11. Publish Your Book  

With your manuscript polished and your cover ready, it’s time to hit “publish.” Whether you’re using Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) or another platform, celebrate your achievement—you’ve earned it.  

Publishing fiction in English as a non-native speaker might feel overwhelming, but it’s entirely possible. By following these steps, you can refine your story, learn from feedback, and share your voice with the world.  

Your Journey Matters 

The world is full of readers waiting for stories like yours. No matter where you’re from or what your native language is, your voice has a place in the literary landscape. Write your story, refine it, and share it—you might be surprised by how many people it resonates with.